Yağmur yağar da, her yerler otlanır

Sarı ineğim yer yer de sütlenir

Gurbet ele gidenler de yazısına katlanır, ay, anam, oy.

Esik eső, mindenhol legeltetnek

Szőke tehenemet itt-ott megfejik

Aki idegenbe megy, beletörődik a sorsába, jaj anyám!

Yangın gider de gırmaya, gırmaya

Söğüt dalı [dalını] da gırmaya

Gel gayrı [artık] da bacım, gel gayrı

Hatırcığımı almaya, almaya

Aman bacım, da Şehbaz bacım

Aman bacım, da gelin bacım, sana derim, oy.

Fut a tűz törni-zúzni

A fűzfa ágát letörni

Gyere már néném, gyere már

Kérdezd meg, hogy vagyok

Jaj néném, Sehbaz néném

Jaj néném, menyasszony néném, hozzád szólok, aj.

Altın tas içinde kınam ezilsin

Kökyüzünde peştemalım süzülsün

Emsalım gızlar yanı başıma dizilsin.

İstanbul'dan aldım yaprak kınayı

Yakma yenge, yakma tuzsuz kınayı

Akdır ellerim kınanızı istemez [istemem]

Karadır gözlerim sürme istemez.

Arany mozsárban törjék porrá hennámat

Repüljön az égig a vállkendőm

A velem egyidős lányok gyorsan álljanak mellém!

Isztambulban leveles hennát vettem

Ne kend be a kezem sógorasszony sótlan hennával

Fehér a kezem, ne hennázzátok be

Fekete a szemem, nem kell befesteni.

Elimi soktum astara, astara

Elimi kesti destere, de destere

Ellerimi kesti destere de destere

Meyrem şirinlik göstere, göstere [gösteriyor].

Gel gidiyom [gidiyorum] gelin anam, gal gayrı [artık]

Eş bulaman [bulamazsan], var başına yan gayrı

Anam kirmenli eline alsın

Çıksın baksın yolun gıyısına, yolun gıyısına.

Gelin anam ben gidiyom, gal gayrı

Eş bulaman, var başına yan gayrı.

Bedugtam a kezem az alsószoknyába, alsószoknyába

Elvágta kezemet a fűrész

Elvágta kezeimet a fűrész

Meryem édesen viselkedik.

Én megyek menyasszony, te maradj,

Ha nem találsz párt magadnak, szomorkodj csak

Vegyen anyád orsós kezébe

Menjen ki, nézzen az út szélére, az út szélére.

Menyasszony én elmegyek, te már maradj

Ha nem találsz párt magadnak, szomorkodj csak!

Elmalı belinden atım boşandı

Atımın yelesi yere döşendi

Benim bubam [babam] gezmelere döşendi.

Bu yıl dağdan indim anam yorgunum

Sol belime kurşun yedim vurgunum

Leyimsiz [lehimsiz] çekişler [çekiçler] yaptım dargınım.

Alma terhétől megkönnyebbült a lovam

Lovam sörénye szétterült a földön

Apám hosszú útra ment.

Az idén lejöttem a hegyről, fáradt vagyok

A bal csípőmbe belelőttek, megsebesültem

Kalapácsot készítettem, haragszom.

Nenni guzum nenni, nenni, nenni

Nenni nenni neler ister

Al gaşlı bir gelin ister

Nenni desem narin olur

Benim gızım gelin olur.

Tente bárányom, tente, tente, tente

Tente, tente mit nem akar?

Piros szemöldökű menyecske kell neki

Tente, mondom, finom lesz

Az én lányom menyecske lesz.

Elma sattı bubasıylan [babası ile]

Dayan yüreklerim dayan

Şam dalını beşik mi sandın

Gargalar yedik sıra anamı sandım

Yedi sene bir çocuk bakışındaydım

Bir gelenin üstünden aldı da gitti, nenne guzum, nenne.

Almát árult az apjával

Bírd ki szívem, viseld el

A pisztácia ágat bölcsőnek hitted

Amikor a varjak ettek, anyámra gondoltam

Hét évig egy gyereket gondoztam

Egy érkező fogta, s elvitte, aludj bárányom, aludj.

{...} bostan ekerler

Çiçekleri sökerler

Gurbet evi güzel kızım

Gözüne sürme çekerler.

{...} bevetik a veteményeskertet

Leszakítják a virágokat

Idegen földön szép leányom

A szemedet feketére festik.

Nenni, nenni nar tanesi

Annesinin bir danesi

Nenni, nenni narin olur

Benim gızım gelin olur.

Tente, tente gránátalma

Anyjának egyetlene

Tente, tente finom lesz

Az én lányom menyasszony lesz.

Evlerinin önü yüce

Evlerin damları yerde

Gız anası, gız anası

Elinde mumlar yanası.

Magas a házak eleje

A tetejük leér a földre

Kisanyám, kisanyám

Kezedben égnek a gyertyák.

Çattılar gazan taşını

Vurdular düğün aşını

Çağırın kızkardeşini

Uyansana allı gelin, uyan

Uyanmazsan gül yastığa dayan.

Felépítették kőből a szabadtéri tűzhelyet

Előkészítették a lakodalmi ételt

Hívjátok a lánytestvérét

Ébredj piros arcú menyasszony, ébredj

Ha nem ébredsz fel, rózsapárnának dőlj!

Evlerinin önü iğde

İğdenin dalları yerde,

Ak tavanlı yüksek evde

Gız bacım gınan gutl'olsun [kutlu olsun]

Söylediklerin datl'olsun [tatlı olsun].

Házak előtt olajfűz

Ágai a földre hajlanak

Fehér mennyezetű magas házban

Néném, áldott legyen a hennád

Mondandód mind kedves legyen.

Evlerinin önü iğde

İğdenin dalları yerde,

Ak tavanlı yüksek evde

Uyan allı gelin, uyan

Anan seni vermez kalan.

Házak előtt olajfűz

Ágai a földre hajlanak

Fehér mennyezetű magas házban

Ébredj piros arcú menyecske

Nem ad hozzám anyád, maradsz.

Çattılar ocak taşını

Kurdular düğün aşını,

Çağırın gelsin kardeşini

Uyan allı gelin uyan.

Felállították a szabadtéri tűzhely kövét

Összeállították a lakodalmi ételeket

Hívjátok, jöjjön a testvére

Ébredj piros arcú menyecske, ébredj.

Aman halkalı şeker şekerlendi,

Halkalı şeker, çok sallanma güzelim

Çok sallanma güzelim, cahilim ömrüm gider.

Hej, a cukorkarikát becukrozták

Cukorkarika, ne riszáld magad szépségem

Ne riszáld magad szépségem, tudatlan vagyok, elröppen életem.

Evimizin önü duttur keçilmez [geçilmez]

Yaprağı da sıktır aman seçilmez

Bu gurbetin gahrı çoktur çekilmez.

Gurbetin yolları dikendir, diken

Kör olsun dikeni yollara eken

Ayrılık değil mi boynumu büken?

Házunk előtt eperfák, sűrűn, áthatolhatatlanul

Sűrű a lomb, nem lehet szétnyitni

Idegen földön elviselhetetlenül sok a bánat.

Idegen föld útja tövissel van teli

Vakuljon meg, aki a tövist oda veti

A távollét görbítette meg a hátam?

Ben giderim, beş altımı [altınımı] takarım

Gözlerimden acı yaşlar dökerim

Sen giden de ben ayrılık çikerim [çekerim]

Çikerim ayrılığı, ne gelir elden, of.

Elmegyek, öt aranyamat magamra aggatom

Szememből keserű könnyet hullatok

Ha elmész, nekem hiányzol

Hiányzol, mit tegyek.

Evlerinin [evlerin] önünde bir olur mersin

Ellemeyin mersinleri dalında ersin

Senin dostlarını deyyus kızına versin

Düştüm de ateşlere yanıp giderim.

Házak előtt mirtusz

Ne nyúljatok a mirtuszhoz, nyíljon ki az ágán

A barátaidat adja a kerítő a lányához

Beleestem a bajba, elégek, elpusztulok.

Bir ismi Haydar'dır bir ismi Ali

Hasan'a Murtaza demiş biz deriz Begir

Sahibisin şu dünyanın da evvel ahiri

Mümünler [müminler] kalbinde
mihman olan şah, ah yar, şah Alim şah,

Şahını seven şahı seven şah desin, şah şah.

Az egyik neve Haydar, a másik Ali

Hasszánt Murtazának hívta, mi Bekirnek nevezzük

Tiéd ez a világ, az örökkévalóság

A mohamedánok szívében Ali sah a vendég

Aki szereti őt, mondja, hogy sah, sah.

Ben bu evin de nesine geldim

Bülbül öttü de sesine geldim

Şurda bir gelin ölmüş de, yasına geldim, oy.

Guzum, guzum, oy

Gara bürük bürünürüm

Dizin, dizin sürünürüm, oy

Eller anam dedikçe

Ben de ellere yerinirim, guzum, oy.

Mire érkeztem e házba

Dalolt a csalogány, hangjára érkeztem

Meghalt egy menyasszony, őt jöttem gyászolni, jaj, jaj, jaj.

Bárányom, bárányom

Fekete fátylat kötök

Térden csúszom

Amikor az idegenek téged megneveznek

Őket is sajnálom, bárányom.

Ak deveyi yedim, yedim, yedeller [yad eller]

Ak gülü toplarlar da harman ederler, harman ederler

Evinden ayrılıp da ele gidenlere ne derler, oy elim, oy.

Yandım anam yandım da, yandırma beni

Derin uykulardan da galdırma beni,

{...} gandırma [kaldırma] beni anam oy, anacığım, oy.

Fehér tevét etettem, idegenek

Fehér rózsát begyűjtik, leszedik

Minek hívják, aki elhagyja otthonát,
s idegenekhez megy, jaj szülőföldem, jaj.

Elepedtem anyám, elpusztultam, ne bánts engem

Mély álmomból ne költs fel engem,

jaj anyám, édesanyám!

Nenne derim güzel kızım uyusun

Nenne ile güzel kızım büyüsün nenne, nenne.

Tente mondom, szép kislányom aludjon

Altató dallal szép kislányom megnőjön, tente, tente.

Gene yaz başı geldi kara Emine'm, of

Kalk gidelim yayla yollarına da, of.

*Açtı yeşil yapraklar güzelleriyle eyle, ah,
benim garip kuzum, Emine'm,

Gene yeşil yapraklar açtı dizelendi gene yayla
zamanı geldi.

Fekete Eminém, újra eljött a nyár

Induljunk a nyári legelőre

Kihajtottak a zöld levelek szépségükkel, furcsa
kis bárányom, Eminém

Újra kihajtottak, felsorakoztak a zöld levelek,
újra eljött a nyári legelő ideje.

Onikidir çalam saçın örgüsü

Su yüzünde yüzüp gider Ümmü gızın bürgüsü

Bu güzellik seni [sana] Hakkın vergisi

Nerelere goydun akmıyası çaylar Ümmümü,
suna boylum oy Ümmümü?

*Davulcusu kaya dibi dolaşır

Kervanları kuzu gibi meleşir

Ümmü gızın annesine gara habar [haber] ulaşır

Nerelere goydun akmıyası çaylar Ümmümü,
suna boylum Ümmümü?

Tizenkét hajfonatod van

Ümmü lány fátyla úszik a víz színén

Ezt a szépséget neked Allah adta

Ümmümet hová tetted átkozott folyó,
fácán termetű Ümmümet?

A sziklák közt jár a dobos

Karavánja béget, mint a birkák

Ümmü lány anyja is megtudja a rossz hírt

Ümmümet hová tetted átkozott folyó,
fácán termetű Ümmümet?

Yar uzattın da alamadım fesini

Nerelere koydun boz bulanık çaylar Ümmümü,
suna boylum, of

Davulcular kaya da dibi dolaşır

Okucular [okuyucular] da oğlaklar gibi meleşir

Nerelere koydun boz bulanık çaylar Ümmümü,
suna boylum, of.

Kedvesem nyújtottad a fezedet, de nem tudtam elvenni

Hová tetted földszínű szürke patak Ümmümet,
fácán termetűmet

Dobosok a szikla tetőt járják

Lakodalmi meghívót hozók kiskecskeként hebegnek

Hová tetted földszínű szürke patak Ümmümet,
fácán termetűmet?

Her de sabahtan sabah açan gırmızı güller gelir, oy gelin, of

Gırmasın dağdan inip buran yeller, öf oy gelin of

Yenilerde bir yar sevdim almasın eller, oy gelin, of

Birini daha bulem [bulayım] desem, zamanım geçer,
oy, gönül, oy gelin, of.

*İki de gider de beş ardıma bakarım, bakarım, of

Gözlerimden kanlı yaşlar dökerim, oy, gelin, of

Sen de giden ben de, ben ayrılık çekerim, çekerim

Ölüm de ver Allah'ım, ayrılık verme, oy, gelin, of.

Minden reggel kinyílnak a vörös rózsák, ó menyecske

Hegyről fúvó erős szél le ne törje a virágokat!

Mostanában szerettem egy lányt, idegenek el ne vegyék

Sok időbe telik, míg egy másik kedvest találok.

Két lépés előre, ötször nézek hátra

Szememből keserű könnyet hullatok

Te is elmész, én is, hiányzol

Inkább haljak meg Allahom, minthogy el kelljen válnunk!

Ali de beyim de daş başında oturur, of

Daştan düşmüş te gan gövdeyi götürür, of.

Ali bej ül a dombtetőn

Leesett a szikláról, és a vér elborítja.

Karşı garşı da yaptıralım hanları of, of

Bir dereye de döktirelim [döktürelim] ganları

Eller ayırsa da biz ayırmayalım tatlı canları

Çok mu ırakmış maşatların yolları?

Bana bir hatıra kaldı da babamın tatlı dilleri of

Gel git babam, gel git de açtı gülleri of.

Egymással szembe építtessünk házakat

Ugyanabba a patakba ontsuk vérünket

Ha az idegenek el is választanák, mi ne
válasszuk el az édes lelkeket

Nagyon hosszúak a temető útjai?

Egy emléket hagyott rám apám, édes szavait

Gyere vissza apám, gyere, kinyíltak a rózsák.

Bebenin bişiği [beşiği] çamdan

Yuvarlandı düştü de yandan

Babası gelmedi Şam'dan, nenni,
de yarim, de ey nenni de nenni.

A baba bölcsője fenyőfából készült

Felborult, legurult oldalról

Nem jött az apja Damaszkuszból,
aludj kedvesem, hej, aludjál.

Şu dağlara delik delik dersiler [delseler], of

Arasından Çili gülü dersiler [derseler]

*Benim de dilediğimi bene [bana] of versiler [verseler]

Şu dünyada güzelliği olma mı [olmaz mı], olma mı, of?

Ha ezeket a hegyeket sorra kilyuggatnák

A hegyek közt pöttyes virágokat szednének

Bár nekem adnák azt, akire vágyom

Nincs más szépség ezen a világon.

Uzun da olur ak devenin urganı

Ötüversinler [örtüversinler] üstü [üstüne] ipek yorganı

Goyver gurbat [gurbet] goyver güzellerime

Çilemizi gelsin kessin adak kurbanı.

Hosszú a fehér teve kötele

Takarják le selyemtakaróval

Idegen föld engedd, hogy a szépségeimhez visszatérjek

Áldozatot vágjak, vessen véget bajunknak.

Sazan biter güzel sazan içinde

Kınalı salkım biter bağlar içinde

Hem ererim hem sorarım ben sana

A güzel a kıranım emsalların içinde.

Szép sás között nő a sás

A lugasban szőlőfürt nő

Utol is érlek, meg is kérlek

Én szép betegségem, a veled egyidősek között.

Fatma'nın kahrı da yüce dağlardan,
ey, ey aman dağlardan

Dağda bitmiş de mor sümbül de yavrum kara döşünde,
aman döşünde

Ah ya ondört yavrum, ya ondört, ya da onbeş yaşında,
aman yaşında

Borcu [burcu] borcu kokar da yavrum, yanağı güzel, ey.

Fatmát is tönkre tették magas hegyeken
ejha, ajaj hegyeken

A hegyen kinyílt a kék jácint kicsikém,
a fekete földön

Jaj, tizennégy éves kicsikém, tizennégy vagy
tizenöt éves korában

Édes virágillatú kicsikém, bájos az arca, ej, haj.

Merdinedir deli gönlüm, merdine, merdine

Kervan mı gonmuş da karlı dağın ardına, ey, ardına

Kervan kalksın da ben gonayım yurduma ey, yurdumak

Erememiş mi de koç yiğitler dileğine derdine, ah.

Bátor bolond szívem, bátor, bátor

Tán karaván telepedett le a havas hegy mögé

Induljon el a karaván, én pedig letelepszem a hazámban

Nem teljesült be az ifjak kívánsága.

Ovalar, ovalar da engin ovalar, ovalar

O ovada gezen de sarı mayalar, ah

Boynu taraklı gelinlik kızlar, ah

Oturmuş ta [da] sılasını gözler derdine, ah.

Mezők, mezők, széles mezők

Mezőkön sétáló sárga tevecsikók

Csontos, vékony eladó lányok

Leültek, bánatukban tán a szülőföldjüket lesik.

Ya da gecelerde kalkar kalkar ağlarım

Şu zavallı gönlüme de yar yar bir teselli ararım, ararım.

Éjjelente fölkelek, és csak sírok

Szegény szívemre gyógyírnek egy kedvest keresek.

Ali beyim de daş başında oturur

Geklik gibi de yavrularını suya götürür, götürür.

Ali bej a sziklán ül

Mint a fogolymadár, viszi a kicsinyeit a vízhez.

Hışıl da hışıl da öter de sarı da çanın dalları, of

Şakır da şakır da öter gır atımın nalları, nalları, of

Ellerdi gelmiş de düğündü bayram ayların, of

Bizlere de mi gelmiş ayrılık günleri, günleri, of.

Susognak a világos fenyő ágai

Csattog szürke lovam patkója

Idegenek voltak, eljöttek, lagzi volt az ünnepi hónapokban

Minket is utolértek az elválás napjai.

Adına [adını] da sevdiğim Avşar beyleri of, of

Sana da bir vezirlik yakışıp durur of, of

*Karşıda da duşmanların [düşmanların] bakışıp durur of, of

Der der ağlar Ali beyin annesi of, of.

Híres jó Avsar úr

Neked is kijárna már a vezérség

Szemben az ellenség, errefelé néz

Mondja, és sír Ali bej anyja.

Ali beyim de taş başında of oturur, of

Taştan düşmüş de kan gövdeye [gövdeyi] of götürür, of

Ali beyim de taş başında of parladı, of

Sakalı yok da bıyıkları terledi, terledi, of.

Ali bejem a dombtetőn ült

Leesett, és a vér elborítja testét

Ali bejem a szikla csúcsán ragyogott

Nincs szakálla, a bajsza verejtékezett.

Efeler de neden oturdunuz, aman üçünüz dördünüz, of

Ben de bir güzel sevmiylen [sevmemle] de onu da

çok mu gördünüz, vay gelin, of

Keşke de sevmez olaydım da başı belâlı güzel of

Keşke de sevmez olaydım da başları belâlı gözel [güzel]
sürmelim, of.

Miért ültetek vitézek hárman négyen

Én is szerettem egy szépet, még azt is sokallottátok

Bárcsak ne szerettem volna, mert sok baj volt vele

Bárcsak ne szerettem volna, mert sok baj volt vele,
szép szeműmmel.

*Endam aynasını goymuş dizine,
ham çocuk dizine

Ayrılık [ayrılığın] sürmesin [sürmesini] çikmiş [çekmiş]
gözüne aman, ey, sürmelim, palazım, o.

A nagy tükröt a térdére rakta,
az ártatlan gyerek a térdére

A távollét ráncokat rajzolt a szeme köré,
aj szépségem, madárkám.

Aşağıdan da çıkan turnalar, kazlar, of

Uzatmış da boynunu silayı gözler, öf

On beş yaşındaki da gelinlik kızlar, of

Elması da koynunda çürüyüp gider, a sevdiğim, öf.

Lentről közeledő darvak és ludak

Hazafelé meresztik nyakukat

Tizenöt éves eladó lányok

Ölében az alma lassan elrothad.

Havayı da deli gönül havayı, havayı

Şapını sokmuş da başına geymiş [giymiş] havayı, havayı

Türkmen gızı da eline almış mayayı, mayayı.

Égbe szállt az én bolond szívem

Timsót szórt a fejére, magára öltötte az eget, az eget

Türkmén lány kezébe vette az élesztőt.

Bir keklik tünemiş te [de] bizim bağaza [bağımıza]

Menendi bulunmaz da durnadan gaza, ah

Bir daha sarılsak da baharda yazda

Ayrı düşer de belki yayla yolumuz aley, ah sürmelim, ey.

Egy fogolymadár beült a kertünkbe

Párja nincs {a madarak közt} darutól a lúdig

Még egyszer öleljük meg egymást tavasszal, nyáron

Talán elválnak útjaink a nyári legelőre, aj szépségem!

Meşelidir Dağpazar dağlar meşeli, meşeli

Güz gelince bağlar döker gazeli, gazeli

Refr: Nina ey, nay, nay, na

Nina enay, nay.

A dápazari hegyek tölgyesek, tölgyesek

Ha jön az ősz, lehull a lomb a kertekben.

Refr.Nina-naj, naj, na

Meşelidir Dağpazar dağ meşeli, meşeli

Güz gelince bağlar döker gazeli, gazeli

Refr. Yumurtanın sarısı

Yere düştü yarısı

Yarısından fayda yok

Kaç gel gece yarısı.

Dápazar hegye tölgyes, tölgyes

Ha jön az ősz, a kertekben lehull a lomb

Refr. A tojás sárgájának

Földre pottyant a fele

A felének semmi haszna

Szökj meg, gyere éjfélkor.

Düştü derde ben şarkıma bakarım, bakarım

Gözlerimden kanlı da yaşlar dökerim, dökerim

Refr. Yumurtanın sarısı

Yere düştü yarısı

Yarısından fayda yok

Kaç gel gece yarısı.

Bajba esett, de én csak dalolok

A szememből keserű könnyet hullatok

Refr. A tojás sárgája

Földre esett a fele

A felének semmi haszna

Szökj meg, gyere éjfélkor.

Goyu olur Gabardıç'ın gölgesi,
ah ağam gölgesi

Yünden [günden] güne artar yarin sevdası,
aman, aman, a sürmelim, balımdır.

Kabardics hegyének sötét az árnyéka,
aj agám az árnyéka

Napról napra nő a kedvesem szerelme,
szép szeműm, az én mézem ő

Saçları sırmalı kilime benzer

Sallenen [sallanan] boyuna gurban oldum

Çiçekli yaylanın gülüne benzerm, ney, ney de
ney, ney, ney de ney.

A haja szironyozott kilimhez hasonló

Táncoló termetébe beleszerettem

Virágos nyári legelő rózsájához hasonlít.

Nenne nesin benim oğlum nenne, nenne

Nenne dedim ben oğluma uyuttum

Ben oğluma [oğlumu] al beşikte büyüttüm

Nenne nesin güççü [küçük] oğlum nenne, nenne

Nenne nesin güççü oğlum, nenne

Nenne nesin güççük oğlum, nenne.

Tente, kicsi fiam, tente, tente

Altatóval elaltattam a kisfiam

Kisfiamat piros bölcsőben növeltem

Tente, kicsi fiam, tente.

Tente, kicsi fiam, tente.

Tente, kicsi fiam, tente.

*Ortaya attılar selvi dal gibi

Derimi yüzdüler sırma tel gibi

Ahbaplarım gelmiş bakar el gibi

Atadan intizar aldım ağlarım.

Bedobtak középre, mint egy cipruságat

Aranyszál bőrömet lenyúzták

Jönnek a barátaim, idegenül néznek

Apám megátkozott, sírok.

Oğlum, oğlum Ayşe'ye

Pazara boyday [buğday] daşıya [taşıyor]

Oğlum getme [gitme] bazara

Uğradırlar nazara.

Fiam, fiam Ayséhez

A vásárba búzát szállít

Fiam, ne menj a vásárba

Megvernek szemmel téged.

Dere depe düz olsa

Gittiğim yer düz olsa

║: Çobanlıktan usanmam

Yoldaşım bir gız olsa. :║

Derelerin alıcı

Gınalı parmak ucu

Öpülmeyen gızların

Gabul olmaz orucu.

Ha hegy-völgy sima lenne

Az utam is sima lenne

Nem unnám meg a pásztorkodást

Ha egy lány is velem jönne.

Völgyek gyümölcse

Hennás ujj hegye

A meg nem csókolt lányok

Böjtjét Allah sem fogadja el.

*Elinde gümüş balta

Geliyor darta darta

Yanım, belim tutoldu [tutuldu]

Yalnız yata yata.

Aman döne döne

Gelin m'oldum [mi oldum] gine

Heyemulla, mulla

Lokum şeker yolla

O da senin olsun

Bir mendili salla.

Kezében ezüst balta

Jön, s közben méricskéli a súlyát

Hátam, derekam megfájdult

Mert mindig egyedül alszom.

Aj-haj forgolódva

Újra menyasszony lettem?

Nosza rajta, rajta

Küldj egy kis lokumot

Az is a tied legyen

Lengesd meg a zsebkendőd.

║: Çorabın ağına bak

Dönder [döndür] de bağına bak :║

║: Ben aklına düştükçe de

Çavuşun boyuna bak. :║

║: Eğle-böyle [öyle-böyle] şu yiğide yanmalı mı?

Bin beş yüze Tokatlı'da kalmalı mı? :║

Nézd a harisnya szövetét

Fordítsd meg és nézz a kötésére

Amikor az eszedbe jutok

Nézd az őrmester termetét.

Egy ilyen legénybe bele kell-e szeretni?

Ezerötszázért érdemes-e Tokatliban maradni?

Kestim kızıl ağacı da

Düştü yolun üstüne

Bu benim türkülerim de

Yep [hep] sevdalık üstüne, oy.

Kivágtam az égerfát

Ráesett az útra

Ezek az én dalaim

Mind a szerelemről szólnak.

Taş delik, taş delik

Sular akar üç-beş bölük

Bileğizime [bileziğimi] bulana

Kendim yeterim müjdelik.

Kőlyuk, kőlyuk

Három-négy helyről folyik a víz

Annak, aki megtalálja a karkötőmet

Elég legyek én fizetségnek.

Aman da sarı saman

Bu zamanlar ne zaman

Eller düğün ediyor

Bizim düğün ne zaman?

Eller aya çıktı da

Kızlar çıkmış beş yüze

Beş yüzü veren alır

Vermeyen bekâr kalır.

Ajjaj, szőke széna

Miféle idők járnak most?

Az idegenek lagzit csapnak

A mi lagzink mikor lesz?

Az idegenek a holdra mennek

A lányok már ötszázba kerülnek

Aki ad ötszázat, az kap

Aki nem ad, magára marad.

║: Gidiyom [--yorum], gidemiyom [---yorum], aman Arab oğlu:║,

║: Ne diyon [diyorsun], ne demiyon, sallan bize doğru. :║

Evlenmedik [evlenmemiş] gülleri, aman Arab oğlu,

Açılmadık gülleri, aman Arab oğlu

Kime goydun gidiyon [--yorsun], sallan bize doğru.

Al almanın dördünü, aman Arab oğlu,

Al gözelin [güzelin] derdini, sallan bize doğru.

Alırsan da gözel [güzel] al, aman Arab oğlu,

Seversen de gözel [güzel] sev, aman Arab oğlu,

Çekme kötü gahrini, sallan bize doğru.

Megyek, nem mehetek, jaj arab fia

Mit mondasz, s mit nem, táncolj mifelénk.

A pártában maradt lányokat, aj arab fia

A ki nem nyílt rózsákat, aj arab fia

Kire hagyod, mielőtt elmész, táncolj mifelénk!

Négyet vegyél a piros almából, jaj arab fia

A szépek baját vidd magaddal, táncolj felénk.

Ha veszel, szépet vegyél, aj arab fia

Ha szeretsz, szépet szeress, aj arab fia

Ne tűrd el a gonoszkodását, táncolj felénk.

Yağmurun sesine bak

Aşka davet ediyor

Cama vuran her damla

Beni harap ediyor.

Bu yağmur seni benden

Alıp götüren yağmur

Aşkımızı sel gibi

Silip süpüren yağmur.

Yine yağmur yağacak

Seni benden alacak

En tatlı hülyalarım

Hülyasına dalacak.

Figyeld az eső hangját

Szerelemre hív

Minden cseppje, mely az ablakra koppan

Tönkretesz engem.

Ez az eső az, mi téged elvitt

Tőlem elválasztott

Szerelmünket, mint az árvíz

Ez az eső mosta el.

Újra esik majd eső

Elvisz tőlem

A legédesebb álmaim

Az ő álmaiba belekeverednek.

Garabağlın [Karabağlı'nın] ermiş güne [günü]

Can veriyor döne döne

║: Anası yok, bacısı yok

Gelin ağlar döne döne. :║

Bebeğin beşiği çamdan

Yuvarlandı düştü damdan

║: Baban deyyus doymaz ondan

Nenni, ah bebeğim nenni. :║

Letelt a napja a karabálinak

Forgolódva leheli ki a lelkét

Se anyja, se nénje

Sír-rí a fiatalasszony, ahogy tesz-vesz.

Fenyőfából van a baba bölcsője

Felborult, és leesett a tetőről

Apád disznó, nem tud betelni vele

Tente babám, tente.

Hastana [hastane] köşe köşe

Gelmedin emminin Eşe [Ayşe]

Kırk gün hah demeli gittim

Memeciğim [Mehmetciğim] gitti goğuşa.

Kadanın [kadının] alıyım [olayım] Sultan

Hani da gelmedi Selver

Benem [benim] gızım böyle gezer

Yeşil ceket kara şalvar.

A kórház zege-zuga

Nem jöttél nagybátyám Ajséja

Negyven nap egy szót sem szóltak, elmentem

Mehmetkém börtönbe került.

Legyek az asszonyod Szultán

Szelver nem jött, csak vártam

Az én lányom így sétálgat

Zöld kabátosan, fekete bugyogóban.

Ya bilinir, ya bilinmez.

Vagy ismerik, vagy nem.

Şu dağların dağı taşı

Sönmez gönlümün ateşi

Şu soğuk kış gününde

Bişer [pişilir] mi çobanın aşı, çobanın aşı.

*Kayanın arkası dağdır

Geçimi koyun ila [ile] kuzu

Şu soğuk kış gününde

Dutar mı çobanın dizi?

A hegyek sziklája, köve

Nem szűnik a szívem tüze

A hideg téli napon

Megfő-e a pásztor étele, a pásztor étele?

A szikla mögött hegy van

Birkából, bárányból él a pásztor

A hideg téli napon

Megbírja-e a pásztort a lába?

║: Ey, dünyaya gelen kişi

Ölenleri görmez misin? :║

║: Kahkahayla gülen kişi

Kara yere girmez misin? :║

Ej, világra jött ember

Nem látod-e a holtakat?

Hahotázó, nevető ember

Nem kerülsz-e te is fekete földbe?

Şu kışlanın kapısına

Nail oldum yapısına

Üç-beş hain öldüreyim

Kilit vurun kapısına.

Şu yüce dağ olmasaydı

Lâleleri solmasaydı

Ölüm Allah'ın emridir

Bu ayrılık olmasaydı.

A laktanya kapuja

Megtetszett az alakja

Három-öt árulót megölök

Lakatot rakjatok a kapujára.

Bár ne lenne ez a nagy hegy

Ne hervadtak volna el tulipánjai

A halál Allah rendelése

Bár ne lett volna ez az elválás!

Şu âleme bir nur doğdu,

Muhammed doğdu bu gece

║: Yeşil kandilden nur indi

Muhammed doğdu bu gece. :║

*Muhammed anadan düştü,

Kafirların [kafirlerin] aklı şaştı

║: Bin kilise yere geçti

Muhammed doğdu bu gece. :║

Egy fény született a világra

Mohamed született meg az éjjel

Zöld mécsesből szállt le a fény

Mohamed született meg az éjjel.

Mohamed született meg

A hitetleneknek tátva maradt a szája

Ezer egyház pusztult el

Mohamed született meg az éjjel.

Harmanca'nın gayaları

Çandırıyor [çaldırıyor] mayaları

Beg [bebek] mi dedin oldu begim [bebeğim]

Gara guşun soyaları.

Oğlansız evde duman mı tüter

Susuz yerde kamış mı biter?

Benim derdim bana yeter

Nenni bebek, nenni bebek.

Harmandzsa nagy sziklái

Dalokat szólaltatnak meg

Babát mondtál-e, jól van babám

Fekete madár fattya.

Fiatlan házban felszáll-e füst?

Víz nélküli helyen kihajt-e a sás?

Elég nekem a magam baja

Aludj baba, aludj baba.

Çıkrığımın da kolun [kolunu] ala

Dönerim sala sala

Çıkrık dedikleri başa bele [belâ]

Öldüm şu çıkrığın elinden.

*Çıkrığımın golu yastı

Aldı beni de yere bastı

Sokaktan ayağımı kesti

Öldüm şu çıkrın [çıkrığın] elinden.

A kerekes kút karját megfogva

Megfordítom, tekerem

A kerekes kút bajt hoz az emberre

Elpusztulok a kerekes kút miatt.

A kerekes kút karja gyászt hozott

Kimerített és a földre tiport

Nem mehetek ki az utcára

Elpusztultam a kerekes kút miatt.

Evlerinin önü kavak

Kavaktan dükülür [dökülür] yaprak

Elim kına, başım duvak

Kız anası, kız anası

Hani bunun öz anası?

Evlerinin önü iğde

İğdenin dalları yerde

Yiğit senin evin nerde

Kız anası, kız anası

Hani bunun öz anası?

Házuk előtt nyárfa

A nyárfáról hull a levél

Hennás a kezem, fátylas a fejem

Kisanyám, kisanyám

Hol ennek az édesanyja?

Házuk előtt olajfűz

Az olajfűz ágai a földre hajlanak

Vitéz, hol a te otthonod?

Kisanyám, kisanyám

Hol ennek az édesanyja?

Bülbül bülbül, ötme bülbül

Derdi derde gatma bülbül

Benim derdim bana yeter

Benim derdim bana yeter

Bir de sen gatma bülbül.

Fülemüle, fülemüle, ne dalolj fülemüle

Bajt bajra ne halmozz fülemüle

Elég nekem a magam baja

Elég nekem a magam baja

Ne fokozd még te is fülemüle.

Kuyulukta olmuş dövüş

Martinini al da savuş

Dünya sana galır m'ola [mı ola]

Bayatoğlu Mehmed çavuş?

A kútnál verekedés volt

Vedd a fegyvered, és menekülj

A világ tán rád marad örökre

Bayatólu Mehmet csavus?

Dört yerde gandili yanar

Odasına beyler iner

║: Duyan eller seni gınar

Dak tüfengi [tüfeğini] dallarına. :║

*Eşin arz ediyor seni

Bacıların yalar ganı

║: Ver toktura [doktora] gurtar canı

Gran [kıran] girsin mallarına, ey :║

Négyfelől világít a mécsese

Szobájába férfiak mennek

Az idegenek, akik hallottak rólad, elítélnek

Akaszd a puskád az ágaira.

Feleséged hívat téged

Nénjeid vért nyalogatnak

Menj orvoshoz, megment téged

Járvány törjön jószágára.

Senem'in giydiği ipekli sarı

Ölmeden yüzünü görsem bacı

║: Bozuk değirmenin gırık şırgabı

Suyu geldi çağlamaya başladı. :║

Şo [şu] görünen Binboğa'nın dağları

Gıcıboran aşılmıyor belleri

║: Yazıcıoğlu Tanırlı'nın beyleri

Goca Tanır şad olmaya başladı. :║

A sárga selyem, amit Szenem felöltött

Bár látnám az arcod néném, mielőtt meghalok

Rossz malom törött vitorlája

Megjött a vize, csobogni kezdett.

Az idelátszó Binboa hegyei

Kıdzsıboran tetején nem lehet átkelni

Tanirli urai a Jazıdzsıóluk

Hatalmas Tanir elszomorodott.

Gitti m'ola [mi acaba] Şamlı'nın hurması?

Getti [gitti] m'ola hâlâ gözü sürmesi

Bağladım Basra'nın telli durnası

Turna nerden haber a haber geldin eğlenmeye?

Vajon elkelt-e Damaszkusz datolyája?

Vége-e már a szemfestésnek?

A baszrai darvat megkötöttem

Honnét hoztál hírt daru?

Gözleri sürmeli bir gelin ağlar

Ağlamış ta [da] gözlerini silmemiş

║: O da benim gibi yardan [yarden] ayrılmış

Ağladığın yeter gadersiz gelin. :║

Mendilini ıslatmış gözün yaşından

Beş senedir ayrı eşinden

║: Görenler zanneder yetmiş yaşında

Goca gıymetini bilmemiş gelin. :║

Sír egy szép szemű menyecske

Sírt, de a szemét nem törölte meg

Elvált a kedvesétől ő is, mint én

Eleget sírtál már szerencsétlen menyecske.

A zsebkendőjét telesírta könnyel

Öt éve távol van a párjától

Aki látja, hetven évesnek véli

Nem tudta, hogy mennyit ér a férje.

Alışık dağlı da gırdık meşeley [meşeliği]

Sarı çiğdem de mor menevşe [menekşe] döşeli yurdum ey

║: Hâlâ oldu da gaba belden aşalı

Çugurun kilidi de beyler nic'oldu [nice oldu]. :║

Hegyi ember megszokta a tölgyest

Sárga krokusz, kék ibolya borítja az én vidékem

Milyen sokan meghaltak azóta

Az ároknak is urak, sok lakatja lett {mindennek vége}.

Yanın ötesi gitti, de gelmedi de ey, Pir Sultan der

Aradılar da müsahibini buldular

Müsahab ta [da] coş verdi, Pir Sultan der.

*Şu dal boyluma da kefen dolaştı

Can üzüldü o köy evine ulaştı

Hem koyunlar hem kuzular meleşti

Titreşti dallar da, Pir Sultan der.

Előre elment, nem jött vissza, így mondja Pir Szultán

Keresték és megtalálták a fogadott testvérét

A fogadott testvér örvendezett, így mondja Pir Szultán.

Azt a magas termetűmet is halotti lepelbe tekerték

A halálhír elért a faluba, mindenki szomorkodott

Bárányok és birkák is bégettek

Még az ágak is reszkettek, így mondja Pir Szultán.

Tiren [tren] gelir deniz galır, a gız saçların, ah

Benim yarim da ne zalum [zalim] ta [da] aslanım

║: Saçlarım[ı] da örüm [örürüm] eründe [erken] gelmezsen, oy

Dabancası da sandıklarda paslanır. :║

Tiren [tren] gelir de dağıtır saçlarını, da saçlarını

Benim yarim de zorumtay aslanı

Saçlarım örüm de gelmezsen

Dabancası da sandıklarda paslanır.

Jön a vonat, a tenger marad, aj lány, a hajad

Az én kedvesem is milyen kegyetlen, oroszlánom

Befonom a hajam, ha nem jössz hozzám korán

A fegyvere a ládában berozsdásodik.

Jön a vonat, szétteríti a hajad.

Az én kedvesem a {...} oroszlánja

Befonom a hajam, ha nem jössz

A fegyvere a ládában berozsdásodik.

Irak [uzak] yollardan de dayanmadım geldim

Datlı dillerine bağlandım galdım

Sevdiğim bu ayranı taze mi yaydın

Allah'ın aşkına doldur ayranı.

Kız senin adın da Cemile mi cennet mi

Bir kaşık ayranın cana minnet mi

Anana danışmak farz mı sünnet mi

Var gıd [git] oğlan, var git vermem ayranı.

Távoli utakról visszatértem, nem bírtam ki

Édes szavaival magához láncolt, itt maradtam

Ezt az ajrant kedvesem frissen készítetted

Az isten szerelmére töltsd meg a poharam.

Lány a te neved Dzsemile, vagy mennyország

Egy kanál ajrant adni olyan nehezedre esne?

Jó, ha megfogadod anyád szavát, de nem kötelező

Menj fiú, ajrant nem adok neked.

Dokuz ölü canı canda [cana] götürdün [getirdin]

Allah'tan kolaylık diledin anam

Hak emriyle bu dünyaya getirdin

Toprağını kızdırır beledin anam, anam.

Kundağımı beyaz bezle bağlardın

Ninniler söyleyip bizi eğlerdin [eğlendirdin]

Hasta olsak için için ağlardın

Ağlasak gözümüzü silerdin anam, anam.

Kilenc holt lelket keltettél életre

Könnyebbséget kértél Allahtól

A gondviselés jóvoltából világra hoztál

A földet is nagy nehezen megművelted anyám.

Fehér vászonnal burkoltál be anyám

Altatókat dúdoltál, így szórakoztattál minket

Ha megbetegedtünk, befelé sírtál

Ha sírtunk, letörölted a könnyünket anyám.

Nasıl methetmeyim şöyle güzeli

Dökülmüş vurunca saç Yörük kızı

Yine geldi ilkbahar ayları

Gatarın başındayım Yörük gızı.

Hogy dicsérjek egy ilyen szépséget

Jörük lány, csak úgy omlik alá a haja

Újra itt vannak a tavaszi hónapok

Jörük lány, én a karaván élén haladok.

Yedi yıldır garip gurbet elde gezerim

Çeker seni dabancayla vururum

Ya bu ayranını alır ya da ölürüm

Allah'ın aşkına doldur ayranı.

Hét éve járok furcsa idegen helyen

Kirántom a puskám, téged lelőlek

Vagy elveszem az ajrant, vagy meghalok

Az isten szerelmére tölts már nekem ajrant.

Yatmam gündüzleri, uyumam gece

Ah çeker ağlarım sabaha kadar

Ölüyorum aşkından, bulunmaz hoca

Ölüsü dağda kalır çobanın.

Bahar gelince yaylalara göçmez mi

Çoban bahçesinde bülbül ötmez mi `

Sevdiğim de okuyup sormaz mı

Kış gününde hali ne olur çobanın?

Nappal nem fekhetem, éjjel nem alhatom

Sóhajtozva sírok reggelig

Meghalok a szerelmedért, nincs rá doktor

A pásztor teteme kinn marad a hegyek közt.

Ha jön a tavasz, nem megy-e ki a nyári legelőre

A pásztor kertjében dalol-e pacsirta

A szeretőm nem kérdezi-e, ha a hírt meghallja

A téli napon mi van a pásztorral?

Orda obalar üstünde de yar bir gara bulut

Ah ana ben gidiyom [gidiyorum] da sen beni unut

Anadan babadan aldım intizar

Ahrete [ahirete] yaralı gönderdi beni.

Fenn a fekete sátrak fölött egy fekete felhő

Elmegyek anyám, felejts el engem

Elátkozott engem apám, anyám

Megsebezve küldenek a túlvilágra.

Aşağıdan gelen deryalar gibi

Sırtıma gurdum da gayalar gibi

Katerden [katardan] ayrılmış ata develer gibi

Borun borun bozulattı yavrular bizi.

Acel elbisesini de hastanede soydular

Elettiler de dayasının [dayısının] yanına goydular

Beş saat sonra da haberini bana verdiler

Ann'olarak [anne olarak] dayanmadım bu işe.

Söyletmen [--tmeyin] beni de derdim böyüktür [bü--]

Hayatım bana da bir goca yüktür

Bozulmuş bağlarım da bahçem bozuktur.

Mint a lentről jövő tengerek

Hátamra vettem, mint egy követ

Mint a sorból kiváló öreg tevék

Sorra megnehezítik a gyerekek az életünket.

A kórházban a halotti ruháját ellopták

Odahozták, a nagybátyja mellé letették

Öt óra múlva nekem is szóltak

Nem tudtam ezt elviselni, az anyja vagyok.

Ne beszéltessenek, nagy a bajom

Az életem nekem nagy teher lett

A szőlőm tönkrement, a kertem kiszáradt.

Acel elbisesini de hastanede soydular

Getirdiler de dayısının yanına goydular

Gecenin yarısında haber verdiler

Nasıl dayansın da anne yüreği.

Bir gül diksem de mezarının başına

Uçan guşlar da yuva yapmış başına

Benim emeklerim de gitti boşuna

Ağlarım ağlarım, guzum, ağlarım.

Yoruldum da yol üstüne oturdum

Düşündüm de ben aklımı yitirdim

Geç [genç] yaşında da bir gül dalın ben yitirdim

Yanarım yanarım ben guzuma yanarım.

Még a ruháját is ellopták a kórházban

Odahozták, a nagybátyja mellé temették

Nekem éjnek évadján szóltak

Anyai szív hogy bírja ezt ki.

Rózsát ültetek a sírja végébe

Madarak raktak rá fészket

Hiába minden erőfeszítésem

Sírok-rívok, bárányom csak sírok.

Leültem az út szélére, elfáradtam

Azt hittem, már az eszem is elvesztettem

Fiatal volt rózsaágad, elvesztettelek

Égek, csak égek, bárányom érted.

Ayağını bastın da telin üstüne

Ağlayarak çıktın dalın üstüne, ey

A kız derinden ay yazın salın üstüne, ay

Hayatıma boyun büktüm ağladım.

Dalın üzerinde de biraz oturdum

Ağlayı ağlayı da kendimi bitirdim

Kendiri boynuma pek yakın getirdim

Bir de boğazıma daktım ağladım, daktım ağladım.

A lábad ráhelyezted a sziklára

Sírva másztál fel az ágra

Aj, lány írjátok a koporsóra

Belenyugodtam a sorsomba, sírtam.

Ültem egy kicsit az ágon

Elemésztettem magam a sok sírással

A kötelet a nyakamra illesztettem

Felkötöttem a nyakamra, sírtam.

Gara derse de gayada [gayet] yırak [uzak]

Galbimize düştü amanım bir merak

║: Radyo dinlersen dayanmaz yürek

Ezelden kahrıman [kahraman] Türk'ün askeri.:║

*Gara derse de gayata [gayet] yırak

Tahsin Yazıcıoğlu derse ya çataldır yüreğ [yürek] ay

Atatürk kalkmış geliyor oy, of

Fevzi Çakmak ta [da] gerene [gelene]

Gorkmayın arkadaşlar

Ezelden kahrıman Türk'ün askeri.

Bár szárazföldön vagyunk, mégis távol {tőled}

A szívünkbe fészkelte magát egy vágy

Ha meghallgatod a rádiót, elérzékenyülsz

Mindig is hősök voltak a török katonák.

Bár szárazföldön vagyunk, mégis távol

Ha Tahszin Jazidzsiólu azt mondja, hogy [...]

Atatürk elindult, közeleg

Fevzi Csakmak még oda sem ért

Ne féljetek barátaim,

Mindig is hősök voltak a török katonák.

Der Dadaloğlu da hile yoktur işide

Yiğit olan yiğit te görür düşünde, oy

║: At dördünde de güzel onbeşinde ah, ah

Severim tarla gırı bir de tarla güzeli [güzelini], oy.:║

Dadalólu azt mondja, hogy nincs csalás a dolgában

A délceg legények vitézt látnak álmukban

A ló négy éves, a szépség tizenöt, aj

A mezei szürkét és a mezei szép lányt szeretem.

Çorum'unan [Çorum ile] Dağlarca'nın arası, arası

Yaktı da beni gaşlarının garası, oy garası

Değmen [değmeyin] guşlar da, çoktur yarası, yarası

Sultanım da suları bağlatmış.

*Aman kalktı kısmetimiz Gırıkkale'den

Başım gurtulmadı da dertten belâdan

║: Gözlerim mektubumda dağa [daha] gelmez sıladan

Bize yol vermiyor gelmiyor dağ, gelmiyor dağ.:║

Csorum és Dálardzsa között maradt a kedvesem

Odavagyok a szemöldököd feketeségéért

Ne érjetek hozzá madarak, sok a sebe

Kedvesem folyatta a vizet.

Jaj, Kirikkalében nem volt szerencsénk

Nem szabadultam meg a sok bútól, bajtól

Várom a levelet, az sem jön hazulról a hegyre

A hegy nem enged, onnan sem jön senki.

Tüfeğim gayada asılı galdı

Elbisem bavulda basılı galdı

Nişanlım sılada kösülü [küsülü] kaldı

Beklemen [beklemeyin] annem galdım gayada.

Gayanın dibine de çadırı gursunlar

Sazı davulu da birden vursunlar

Nişanlımı gardaşıma [kardeşime] versinler

Beklemen annem, galdım gayada ey.

A puskám ott maradt a sziklán felakasztva

A ruhám a bőröndben összenyomva

A jegyesem haragos maradt odahaza

Ne várjatok anyám, a sziklán maradtam {holtan}.

A szikla tövébe állítsanak sátrat

Szazt és dobot egyszerre szólaltassanak meg

A jegyesemet adják hozzá a testvéremhez

Ne várjatok anyám, a sziklán maradtam.

Yalın ayakta düşürdüler yollara

Kimsem yok ta [da] karşı gelsin onlara

Yaban ellerinde gelin oldum illere [ellere], illere

Gelinlik kınamı da bozdular annem,

örülmüş tülümü de söktüler annem.

Mezítláb indítottak útnak

Senkim sincs, aki megvédjen tőlük

Idegenbe kerültem menyasszonynak, idegenek közé

Már a menyasszonyi hennámat is elrontották anyám

tüllfátylamat is letépték, anyám.

Babamın ekmeği ile büyüttü beni

Hanidir de şu dünyanın ötesi, hani

Uyuramda [rüyamda] dayda hayırsızı görmezdim seni, vay seni

Genç yaşımda dağlar oldu meskânım [mekânım].

Az apám kenyerével táplált

Hol ennek a világnak a jobbik fele

Még álmomban sem láttam olyan rosszat, mint te vagy

Fiatal létemre elbujdosom a hegyek közé.

Aman geze, geze, de yüreğime derd oldu, derd oldu,

Ah da gâvurun gızı da oy, gurbet bize zor oldu.

Eline almış da helkelerini [helkeler ile] de suya gider, suya gider,

Ah görmiyeli [gördüğümden beri] de gız çeşme başında
gül benzin soldu.

Jaj, elindultam, mentem, mentem, bánatos lett a szívem

Ah, gyaúr lánya, nehéz nekünk idegen földön

Fogta a vizes vödreit, elindult vízért egy szép leány

Ah, régóta nem láttalak, rózsaszín arcod megfakult.

Dünya ne su iken ne derya iken

Arşta yeşil gandil nur olmadı mı?

Zöhre yıldızından nice bin yıl evvel

Kudretten bir top nur olmadı mı?

*O gün nur ile de üşmüşüdün [üşmüştün] atası

Allah aşkına Muhammed'in putası

Ali ile Muhammed'in putası

O zaman üçüsü bir olmadı mı?

Még a világ keletkezése előtt

Az űrben zöld fény született

A hajnalcsillag előtt pár ezer évvel

A Mindenhatótól egy fénycsóva jött.

Amíg fény nem jött, atya, fáztál

Az isten szerelmére, Mohamed nyila

Ali és Mohamed nyila

Akkor még ez a három nem vált eggyé.

Şu tarlanda düvenine diş olsam

Parmağında yüzüğüne kaş olsam

Şu yalan dünyada sana eş olsam

Ahretinde sorgu sival [sual] yok, döndüm aslanım.

Bár én lennék a szántóföldeden a villád foka

Bár én lennék az ujjadon levő gyűrű köve

E hazug világban bár a párod lennék

Már a túlvilágot is megjártam érted, visszatértem oroszlánom.

Aslım çıkmış şol [şu] Borod'u [Berod'u] yayılıyor

Al yanaklan gara gaşı eğliyor

║: Yörüdükçe purçak purçak terliyor

Tülü mayam oldun Kürdün gelini. :║

Püsküllü fes geymiş [giymiş] de bağlamış gara

Al yanak üstünde zilfini dara

║: Sinemin üstüne açtın bir yara

Gövâl [gövel] ördek mi oldun Kürdün gelini? :║

Aszlim kiment a Berod hegyre

Piros arcú, fekete szemöldökű jön

Gyöngyözik a verejtéke, ahogy jár

Tüllfátylas tevécském lettél kurd menyecske.

Rojtos fezt vett föl, feketével bekötötte

Piros arcára fekete fürtöt fésült

A szívembe sebet ütöttél

Égszínkék kacsa lettél kurd menyecske?

Bilmem Hindi [Hind'e] yitti [gitti] de, bilmem Yemen'e

Şanı soracağım allı gelin çayıra, çimene

N'eddin [ne ettin] de n'eyledin [ne eyledin] Gızılırmak

Zalim ırmak allı gelini

Çaresi [çaresız] de telli gelini, telli gelini.

Indiába mentél-e vagy Jemenbe, nem tudom

Téged kérdezlek piros arcú menyecske a zöld mezőtől

Kizilirmak mit tettél, s mit fogsz tenni

Gonosz folyó, a piros arcú menyecskével

Szerencsétlen, fürtös hajú menyecskével.

Ağalar bugün bir güzel gördüm

Siyah zülfü mah yüzünde tel gibi

Gendi güççüg [küçük] ama ey boylar mınası, mınası

Iğranıyor bir fedanca [fidanca] dal gibi, oy.

Geydireyim [giydireyim] yeşilinen [yeşil ile], alınan [al ile]

Besleyeyim şekerinen [şeker ile], balına [bal ile], ay

Seni baban bana verse malınan [mal ile], oy malına

Kokuladım tez [taze] açılmış gül gibi.

Agák, ma láttam egy szép lányt

Fekete fürtök omolnak teliholdhoz hasonlatos szép arcába

Kicsi még, de termete sudár

Úgy ring, mint kis ág a fácskán.

Hadd öltöztetlek zöldbe, vörösbe

Bár táplálhatnálak mézzel, cukorral

Ha az apád nekem adna jó pénzért

Megszagoltam, frissen nyílt rózsához hasonlít {az illatod}.

Atın başı dutmaz dağa çıktığı zaman

Yağlı kaval gibi yuttuğu zaman

At dördüne de güzel onbeşine gittiği zaman

Severim tarla gırı bir de güzeli, ey güzeli.

Nem bírja a ló tartani a fejét, ahogy megy fel a hegyre

Olyan, mint ha karót nyelt volna

A lovat négy, a szép lányt tizenöt éves korában {szeretem}

Akkor szeretem az almásderest és a szép lányt.

Adana'dan aldım halı

Kanemlinin de çoktur malı

║: Elvanlımın öldürenin

Birincisi de Kasım Ali. :║

Zehmeri'de olur ayaz

Tahtacıdan olur beyaz

║: Elvanlımı öldürenin

İkincisi Kâfır Niyaz. :║

Adanában vettem szőnyeget

Kanemlinek nagy vagyona van

Tarka kendősömet, akik megölték

Azok közül az első Kaszim Ali volt.

Zehmeriben is előfordul erős fagy

A tahtadzsik között is van fehér

Tarka kendősömet, akik megölték

Azok között a második Kâfir Niyaz volt.

Yurdumuzun adı Çine gine [yine]

Göğnüm [gönlüm] bulamıyor gine

Ağ [ak] ellerine elvan gına

Yakan dostum görünmüyor, ne biliyim [bileyim], ne biliyim.

A mi falunk neve Csine

A szívem mégsem talál

Fehér kezére válogatott hennát

Aki felkenné, nem látom, barátom.

Adana'nın tiren [tren] yolu

Bulgar aldı sağı solu

Adana'nın hanımları

Tek tek geyer [giyer] nalınları

║: Kör olası Şevket paşa

Gısır goydun gelinleri. :║

Az adanai vasútvonal

Bulgárok bevették jobbról-balról

Az adanai nők

Egyenként veszik fel a fapapucsaikat

Átkozott Sefket pasa

Terméketlen maradtak az asszonyok.

Gaşın gara gözün gara

Çifte benler sıra, sıra

Her bakışın beş bin lira

Gel vereyim peşin gelin, oy.

Fekete a szemöldököd, fekete a szemed

Páros anyajegyek egy sorban

Minden pillantásod ötezer líra

Gyere menyecske, odaadom készpénzben, hej.

Altın tas içinde kına ezerler, ezerler

Senin yazın bir oğlana yazarlar, yazarlar

*Kumeştan [kumaştan] dayına bizi keserler, keserler

Ha gız sen [seni] almaya geldim almaya, almaya.

Arany edényben hennát törnek

Téged egy fiúval már az égben összeadtak

Minket szemeltek ki a nagybátyádnak

Haj, lány, azért jöttem, hogy téged elvigyelek.

Yaylalar içinde Erzurum yayla

Şehirler içinde şirindir Konya.

A nyári legelők közt az erzurumi

A városok közt Konya a legszebb.

Gide gide dutmaz oldu dizlerim,

Ağlamaktan kör oluyor gözlerim,

Gaba ağacın görültüsü [gürültüsü] dalınan [dal ile],

Oğlanların eğlencesi yar ile.

Mentem, mendegéltem, elfáradt a lábam

A sírásba belevakul a szemem

Kopár fának csak az ága zörög

A fiúk a kedvesükkel szórakoznak.

*Üç beş gün içinde gözlerinden bilem [bileyim],

Gülüm gel, canım gel salınaraktan [sallanarak]

Bir su doldur ver ırmaktan.

Nar ağacı için için

Ölüyorum gülüm senin, senin için.

Három-négy napon belül a szemedből tudjam meg

Gyere kedves rózsám, riszáld magad

Meríts vizet a folyóból nekem.

Gránátalmafáért

Meghalok rózsám érted.

Dayana dayana dayandım taşa

Yedi sene emek çektim emeğim boşa

İnledim inledim yedi kardaşa [kardeşe]

Yedi kardaş duymadın mı sesimi?

Hacı boba [baba] versin hayrat fesini.

Nekidőltem a sziklának

Hét évig iparkodtam, de hiába

Nyögtem, sírtam a hét testvérnek

Hét testvér nem hallottad a hangom?

Zarándok apó, te segíts rajtam!

Engine salalır [salar] şahini bazı,

Sevmeyen çeker mi sendeki nazı?

Garibin elinde guduruk [kudruk] sazı

Garibin elinde şu gırık sazı

Güzeller aşkına çalar bir zaman.

Néha a látóhatárig röptetik a sólymot

Aki nem szeret téged, elviseli-e a nyafogásod?

Szerencsétlen ember kezében vadul zengő szaz

Szerencsétlen kezében ütött-kopott szazon

A lányok szerelméért játszik egy darabig.

Şu dağların yükseğine erseler,

Lâle, sümbül, mor menekşe derseler,

*Bir güzeli bir çirkine verseler,

Güzel ağlar, çirkin güler bir zaman.

Ha ezeknek a hegyeknek felérnek a tetejére

S ott tulipánt, jácintot, kék ibolyát szednek

Ha egy szép lányt csúf emberhez adnak

Eljön az idő, hogy a szép sírdogál, a csúf nevet.

Aşağıdan gelen güçücek [küçücük] gelin,

Dur desem garşımda durabilin mi [durabilir misin]?

*Şeftaline [şeftalinin] derde derman dediler,

Kırılsa kollarım sarabilir mi?

Lentről felfelé jövő kicsike menyecske

Ha azt mondom, állj meg, velem maradsz-e?

Az őszibarackodról azt mondják, hogy mindenre gyógyír

Ha eltörik a karom, vajon azt is meggyógyítja-e?

Seyrangahım budur da tahtın yücesi,

Düldül atıdır da Kamber hocası, hocası

Muhammed Mustafa'nın Mihraç [Miraç] gecesi,

Yedinci kat gökte de aslan olan şah, şah.

Şah değerlidir, emmi, şahi seven şah desin,
şah Alim şah, şah.

Trón fényessége az a hely, ahol én megnyugszom

A próféta öszvére Düldül, mestere Kamber

Mohamed és Musztafa mennybemenetele éjjelén

Az égen hét emelet magasában van az oroszlán sah.

A sah drága, nagybátyám, aki őt szereti, mondja azt,
hogy sah.

Dostun gaçtı derler de kalbım inanmaz

Kıştı cağın [canım] sağım oldu sevdiğim

Nereden uğradım da göçüm üstüne

Aklım senin ile gitti sevdiğim.

A barátod megszökött - mondják, de a szívem nem hiszi el

Tél volt, már a jobb kezemmé vált a kedvesem

Honnét kerültem vándorútra?

Az eszem veled ment el kedvesem.

Örtün pencereyi değmesin yeller

Verem olduğumu bilmesin eller

║: İçerim yanıyor ne bilsin eller

Ne deyim ağlayım kader buyumuş. :║

Vapura bindim de fırtına duttu

Attığım mektubu balıklar yuttu

║: Sılada sevdiğim beni unuttu

Ne deyim ağlayım kader buyumuş. :║

Fedjétek be az ablakot, ne fújjon be a szél

Ne tudja meg az idegen, hogy tüdőbajom van

Ég a belsőm, mit tudnak erről mások?

Mitévő legyek, sírok, ez a sorsom.

Hajóra szálltam, viharba került

A levelet, amit bedobtam, lenyelték a halak

Otthon a szeretőm elfelejtett engem

Mitévő legyek, sírok, ez a sorsom.

Yüce dağ başında goyun güderim, goyun güderim

Goyunu satar da altın ederim

Gız seni alır da hatun ederim, hatun ederim

Gülüm reyhanım bir dal fidanım

Gız seni alır da hatun ederim.

Yüce dağ başında ekerler darı, ekreler darı

Ekerler biçerler ederler karı

Dost uçun [için] saklarlar ayvayı narı, ayvayı narı

Gülüm reyhanım, bir dal fidanım.

Magas hegy tetején birkát legeltetek

Eladom a birkát, aranyam lesz

Lány téged elveszlek, asszonnyá teszlek

Rózsám, bazsalikomom, egyszál ágacskám.

Lány téged elveszlek, asszonnyá teszlek.

Magas hegy tetején vetik a magot

Elvetik, aratják, hasznukra válik.

Félreteszik barátoknak a birsalmát, gránátalmát

Rózsám, bazsalikomom, egyszál ágacskám.

Pınara vardım destime [testimi] doldurdum

Doldurdum diye galdırdım

Görmedin mi körolası pınar

Ben bileziğime [bileziğimi] çaldırdım.

Elmentem a forráshoz, megtöltöttem a korsómat

Megtöltöttem és fölemeltem

Átkozott forrás, nem láttad-e, hogy

Megcsendítettem a karkötőmet.

Ördek gölde yayılır

Birer birer sayılır,

Yar aklıma gelince

Yere de düşer bayılır

Yere düşer bayılır.

Úsznak a kacsák a tavon

Egyesével meg lehet számolni őket

Amikor eszembe jut a kedvesem

Ájultan összeesem,

Ájultan összeesem.

Mor iliğin innesi [iğnesi]

Aşığı olan dinlesin

║: Gurbetteki yarimin

Kulakları çinlesin. :║

Haydi de haydi mor dağlar

Şalvarı beline bağlar

İki gözümün biri

Hiç durmadan kan ağlar.

Kék gomblyuk tűje

A szerelmese hallgassa

Az idegenben levő kedvesem

Füle csengjen.

Sej haj, kék hegyek

Bugyogóját a derekán megköti

Egyik a két szemem közül

Folyton keserű könnyet hullat.

Elma attım dağlara

Yayılır ovalara

║: O benim kömür gözlüm

Gelmez mi buralara? :║

Galdım duman içi dağlarda

Sevgili yarim nerelerde?

Eli elime değdi

Hem ben yandım, hem kendi.

Almát dobtam a hegyekre

Szétgurul az alföldön

Ő az én szénfekete szeműm

Nem jön-e errefelé?

Ködös hegyek közt maradtam

Hol az én kedvesem

A keze a kezemhez ért

Én is belészerettem, ő is belém.

Karaman'ın alt yanı daşlı,

Cebimde yok beş kuruş başlık,

*Karaman'ın alt yanı kuyu

Kuyudan alırlar suyu

Eski de yarin, yeni de huyu.

Karaman alsó része köves

Nincs egy lyukas garasom sem

Karaman alsó részén kút van

A kútból veszik a vizet

Régi a kedvesed, új a szokása.

Karaman'dan gelirken

Ayağıma battı diken

Haydi, ayağıma battı diken

*O dikeni yollara döken

║: Aman Karamanlı, canım Karamanlı

Ben sana yandım güzel delikanlı. :║

Ahogy jöttem Karamanból

Tüske ment a lábamba!

Haj, tüske ment a lábamba.

Aki a tüskét az utakra szórta

Aj karamani, lelkem karamani

Lángra lobbantottál szép legény.

Ah, Karaman'dan gece de geçtim, görmedim aman, aman, aman

Acı da dağlı sulardan içtim, görmedim aman, aman, aman

Ha dalın da haydi erik dalları

Erik boynu eğmiş şaka yolları

Üstümüzden gelip geçen bayram ayları, aman, aman, aman.

Karamanból éjszaka indultam el, nem láttam aj, jaj

Keserű hegyi vizet ittam, nem láttam aj, jaj.

Az ágad szilvaág

A szilvaágak lehajlottak, tréfálkoznak rajta

A jövő-menő ünnepi hónapok.

Aman Karaman'ın bayırına,

Aman salıverdim çayırına,

Aman bir güzelin hayırına,

Aman Karaman'lı, yandım Karaman'lı,

Seni de sever üç beş delikanlı.

Aj, a karamani emelkedőre

Haj, kiengedtem a mezőre

Egy szép lány javára

Haj karamani, beléd szerettem karamani

Téged is szeret három-négy legény.

Ben yarimi alsam kaçsam,

Yüce dağlara, dağlara.

Ha én a kedvesemet megszöktetem

Magas hegyekbe, hegyekbe.

Gelin getirdik ıraktan

Babuç [pabuç] diktirdim yoraktan,

*Bobası [babası] ölmüş meraktan

Hoş geldin gelin hoş geldin

Bir oğlana eş mi geldin?

Menyasszonyt hoztunk messziről

Papucsot varrattam erős bőrből

Az apja majd belehalt az izgalomba

Isten hozott menyasszony, isten hozott

Egy legény párjának jöttél-e?

Pınar başı ben olayım

Pınar başı ben olayım, vay

Bulanırsam bulanayım

Verin benim sevdiğimi

Verin benim sevdiğimi, vay

Dilenirsem, dileneyim.

Én legyek a forrásfő

Én legyek a forrásfő haj, haj

Ha zavarossá válok, hát zavarossá válok

Adjátok hozzám a kedvesemet,

Adjátok hozzám a kedvesemet, jaj

Ha koldulok, hát kolduljak.

Ak keklik meste gider

Dolanır dosta gider

║:*Akşamdan gelen oğlan

Zabahtan hasta gider. :║

Ağ keklik gızıl keklik

Yollara düzül keklik

║: Avcular [avcılar] duzak gurmuş

Yüksekten süzül keklik. :║

A fehér fogolymadár nagyon víg

Sétálgat, elmegy a társához

Az a fiú, aki este jön

Reggel betegen megy el.

Fehér fogoly, vörös fogoly

Indulj útnak fogoly

A vadászok csapdát állítottak

Magasan húzz el fölöttük fogoly.

Atladı getti [gitti] da gençliği

Sufrada [sofrada] kaldı kaşığı

Köyünün de yakışığı

Uğurlar olsun kadın anam.

Elszökött, elillant az ifjúsága

Az asztalon maradt a kanala

A falujában ő a legszebb ifjú

Jó szerencsét kívánok anyám!

Sofrada [sofraya] koydum kaşığı

Sıçradım gittim eşiği

Kız anası

Hani bunun öz anası?

A megterített asztalon hagytam a kanalat

Felpattantam, kiléptem az ajtón

Anyukám,

Hol ennek az édesanyja?

Elime goymuşlar gurbet gınasını

Gözüme çekmişler gader sürmesini

Ellerim kına avuçlarım duvak

Uyan allı gelin, uyan.

*Ana döşeği döşenmedim

Boba [baba] guşa guşanmadım

Ellerim kına başlarım duvak

Uyan allı gelin, uyan.

Kezemre kenték az idegen föld hennáját

Szememre festették a sors vonalát

A kezem hennás, a fejem fátylas

Ébredj piros arcú menyecske, ébredj!

Nem feküdtem anyám matracára

Nem öveztek fel apám övével

Kezem hennás, fejem fátylas

Ébredj piros arcú menyecske, ébredj!

Başucumda altıpatlar

İleşir mi kurtlar atlar?

║: Dayım sefere gediyor [gidiyor]

Arzufal [arzuhal] veririm kurtlar. :║

Atıma binip kaçmadım

Gızılırmağı geçmedim

║: Cahilidi benim yârim

Boyuna gaftan biçmedim. :║

Fejvégemnél hatlövetű fegyver

Ideérnek-e a farkasok, lovak?

Nagybátyám háborúba indul

Hírt adok nektek farkasok.

Lovon meg nem szöktem

Nem keltem át a Kizilirmakon

Tudatlan volt az én kedvesem

Még ruhát sem szabtam rá.

Hızar [hizan] deli galın [gönlüm] hızar

Has bahçada [bahçede] bülbül gezer

║: Çarşıya çıkma gardaşım [kardeşim]

Boynuna ederler nazar. :║

Saç da kalkmıyor sırmadan

Bıyık seçilmez sürmeden

║: Sizden mi geliyor gardaş [kardeş]

Haydar ağamı görmeden. :║

Ej, emelkedő bolond szívem

A szultán kertjében fülemüle sétál

Ne menj a vásárba testvér

Megvernek szemmel téged.

A hímzett aranyszál nem lazul ki

A bajszot csak úgy lehet elválasztani, ha bekenik

Tőletek jön-e testvér

Haydar, anélkül, hogy meglátogatta volna az agát?

Adana'nın minaresi

Üstünde leylek yuvası

║: Devrişimi [dervişimi] öldürdüler

Yediköyün bir ağası. :║

Enni [ninni] Duran ağam, enni

Gaşı kara döşün enni [enli]

║: Şimdi burdan geçti gidiy [gidiyor]

Ne yatırsın [yatarsın] ala kanlı? :║

Adana minaretje

Tetején gólyafészek

Megölette dervisemet

Hétfalu egyik agája.

Aludj Duran agám, aludj

Fekete szemöldökű, széles mellkasú

Most innét elment, elhaladt

Miért fekszel piros vérben?

Bu dünyanın güzel devranı

Bizden yana döner bir gün

Şu yüksekten uçan gönlüm

Enginlere iner bir gün, iner bir gün.

*Düşme sakın yad eline

Gurbanım ağzında şirin diline

Dost bağının gonca gülüne

Gönlüm bülbül gonar bir gün.

E világ szép kereke

Egy nap a mi kedvünkre fordul

Magasan repülő szívem

Széles síkságra ereszkedik egy nap,

ereszkedik egy nap.

Nehogy idegenbe vetődj

Odavagyok édes nyelvedért

Barátságod bimbó rózsájáért

A szívem csalogány, leszáll egy nap.

Çıktım Feke'nin dağına

Kar dizleyi [dizleye], dizleyi

║: Yarelerim [yaralarım] göz göz oldu

Hekim gözleyi, gözleyi. :║

*Kızılırmak akıntısı

Selvi söğüt yıkıntısı

║: Gozanoğlu düğün gurmuş

Hani bunun okuntusu? :║

Kimentem Feke hegyére

Térdig ért a hó

A sebeim mind kinyíltak

Az orvos megvizsgálta.

Kizilirmak folyó sodrása

Fűzfák, cédrusok hordaléka

Kozanoglu lagzit tartott

Hol van rá a meghívó?

Çıktım Gozan'ın dağına

Demir attım dost bağına

║: Aşiretten imdad olmaz, beyler aman

Gaç, gurtul, yarıda bırak! :║

Felmentem a kozani hegyre

Barátoknál lehorgonyoztam

A törzstől nem jön a segítség, aj urak

Fuss, menekülj, hagyd hátra!

Kozandağı çatal matal, efendim aman

Arasında aslan yatar

Bir yiğide bir gelin yiter [yeter], söylen [söyleyin] aman

İki olanın derdi artar, aman.

Kozan dağı karlı buzlu

Edirafı [etrafı] gelin gızlı

Öldürürler yiğit seni, söylen aman, aman, aman

O duşmanır [düşmandır] zaten sezdim, aman.

Kozan hegye járhatatlan

A hegyek közt oroszlán van

Egy vitéznek egy lány elég, mondjátok csak

Akinek kettő van, meggyűlik a baja velük, jaj.

Kozan hegye havas, jeges

Teli van lányokkal, menyecskékkel

Megölnek téged vitéz, jaj értesítsétek

Tudtam, hogy ő ellenség, megéreztem.

Garaman'ın gayaları

Çan dövüyor mayaları

║: Çok mu vurdu bebek oy, oy

Gara guşun soyaları? :║

Avcılar gezdirmedim golumda

Bekçi yoktu sağ solunda

║: Ben bebeği gayıb ettim [kaybettim]

Zalim yaylanın yolunda. :║

Karaman sziklái

Kolomp verdesi a tevécskéket

Nagyon csapkodott-e baba

A fekete madár karma?

Vadászok nem kísértek

Nem volt őr jobbról-balról

Elvesztettem a kisbabát

A nyári legelő kegyetlen útján.